!أهلاً يا جميل كيف حالك؟
الشعيرية اليابانية المجفّفة تحت الإشعاعات
أهناك أفضل من ذلك؟
سؤال، هل تواعد أحداً؟
قابلت أحداً سيكون مثالياً لك
المثالية" قد تكون مشكلة"
أتقصدين عالة أو مدمر للذات؟
أتريد مرافق ليوم السبت؟ - أجل، من فضلك -
هو لطيف
--ومضحك، هو - هو رجل؟ -
أجل
--يا إلهي! لقد
أنت لطيف، يا للهول
يا للهول، سأذهب لأخبئ نفسي
إلى اللقاء
،يصعب الإستمتاع بالشعيرية بعد ذلك أهذا سخف؟
أتصدقون أنها إعتقدت ذلك؟
أجل
،أول مرة قابلتك ...إعتقدت أنه ربما
...ممكناً...
ربما تكون كذلك
إعتقدت ذلك؟
(ثم قضيت حفلة عيد ميلاد (فيبي بأكملها تتحدث عن صدري
فأدركت أنك لست كذلك
هل إعتقد أي منكم ذلك في أول لقاء بي؟
أنا فعلت - وأنا أيضاً -
ليس أنا - ولا أنا -
رغم أن (سوزان سالادور) إعتقدت ذلك أيام الكلية
غير معقول
هل أخبرتها أنني لست كذلك؟ - كلا -
كنت أريد مواعدتها أيضاً
أخبرتها أنك كنت تواعد ...(بيرني سبيلمان)
الذي كان يحبها أيضاً
هذا جميل
ما مشكلتي إذاً؟
،لا أعرف أنت ذكي، ومضحك
،(وكذلك (روس هل سبق وظننتم أنه كذلك؟
!أنت محق - ما المشكلة؟ -
لا أدري، أنت لديك القبول
بالضبط - أجل، القبول -
،القبول، جيد خشيت أن تكونوا مبهمين
أعتقد أن ذلك يفيدك
عذراً؟ - بالتأكيد -
،النساء يجدنك أقل تهديداً ،فيتخلين عن الحذر
أنت بمثابة طائرة شبح
(هذا (باولو) يتصل من (روما - !(رباه! يتصل من (روما -
،(هو يتصل من (روما أستطيع فعل ذلك
(فقط علي الذهاب إلى (روما
،مونيكا)، أبوك إتصل للتو) هلا أنجزت؟
(أنا أتحدث إلى (روما
أهلاً أبي، كيف الحال؟
يا إلهي
روس)، جدتنا)
كيف حالك؟ - أهلاً أبي -
كيف حالها؟
يقول الأطباء إنها مسألة ساعات
كيف حالك أمي؟ - أنا بخير -
سرني قدومك
ما الخطب بشعرك؟ - ماذا؟ -
ما المختلف؟ - لا شيء -
ربما هذا هو الخطب
--إنها غير معقولة، أمها - اهدأي -
سنمكث هنا لبعض الوقت
وما زال عندنا أصدقائك ومستقبلك كمواضيع للحديث
!يا إلهي
ذلك النعناع الصغير في حقيبتها
أجل، كان مقرفاً
أتدرون ماذا أحب؟
السكاكر
وكيف كانت تسرقها دائماً من المطاعم
،ليس من المطاعم وحسب ومن منزلنا أيضاً
سيدة (غيلير)؟
هي تبدو صغيرة للغاية
أعرف
على الأقل هي بصحبة جدي والخالة (فيليس) الآن
الخالة (فيليس) ماتت؟
أجل، منذ ست سنوات
أين كنت أنا؟ - هلا نركّز الآن؟ -
وداعاً جدتي
!ممرضة
ماذا يجري؟
أتعلمان أن الممرضة قالت أنها قد ماتت؟
هي لم تمت تماماً
ماذا؟
!لم تمت !هي حاضرة! لقد عادت
ماذا يجري؟
ربما قد ماتت
ربما قد ماتت؟
نحن نتطلع لذلك
سأتفقد الأمر
هذا لم يحدث من قبل
الآن قد ماتت
يجب أن أعرف، مفهوم؟
السبب في شعري؟
أجل، بالتحديد، بسبب شعرك
لديك شعر شاذ جنسياً
...إذاً هل هي
مرتان
مرتان؟ - هذا مقرف -
هل أنتما بخير؟ - لا أعرف، أمر غريب -
،أعرف أنها ماتت ...لكن لا أشعر
لربما لم تمت حقاً
كلا، لقد ماتت
لقد تأكدنا
تماماً
أعني لربما لا أحد يرحل بحق
،منذ أن ماتت أمي ...بين الحين والآخر
أشعر أنها موجودة هنا، أتعرفون؟
،و(ديبي)، صديقتي من الثانوية
التي صعقها البرق في ملعب الغولف
...(دائماً أشعر بذبذبات (ديبي
كلما إستعملت قلم رصاص أصفر
إشتقت إليها - (امسكي يا (فيبس -
أتريدين هذا؟
شكراً - لا عليك -
لقد تسولته هذا الصباح
،لا أصدق أي من ذلك ...عندما تموت
تموت، ترحل، أصبحت طعاماً للدود
إذاً (تشاندلر) يبدو شاذاً، هه؟
(أجهل من هذا، لكنه ليس (ديبي
أبي، دعنا نتخذ قراراً
،معك حق، هذا جنون إنها ذاهبة إلى الأرض
يجب التركيز على الأمور الأساسية
"لوح غير وقائي مضلّع بالأبيض"
أبي، لا يمكننا دفن جدتي في مقبرة بالجبال
لهذا تشتري لي أمك كل ملابسي
أكره التسوّق
...أليس هذا نابعاً من واقع أنك
،ما إن تقرر هو مثل تأكيد أن جدتي ماتت فعلاً؟
كلا، أنا أكره التسوّق
حسبت أنه سيكون تابوتاً مغلقاً - هذا ليس سبباً لكيلا تبدو جميلة -
عزيزي، يمكنك الدخول إلى هناك؟
لا أرى مانعاً
ها هي لعبتي القديمة
...كنت أفكر
عندما يحين أجلي - أبي -
اسمعيني
،عندما يحين أجلي أريد أن اُدفن في البحر
ماذا تريد؟
،أريد أن اُدفن في البحر ذلك يبدو ممتعاً
ماذا تقصد بممتع؟
،هيا، ستستمتعين بهذا اليوم ،تركبين قارباً، تحزمين الطعام
،ثم نرمي جسدك في المياه، رباه هذا ممتع بالفعل
،يظن الجميع أنهم يعرفونني الجميع يقولون أنني مفهوم
ربما يقولون بعد رحيلي "دُفن في البحر؟ هه؟"
ربما يقولون ذلك
يروقني ذلك
أهلاً أيتها الجميلة - أهلاً -
اصغ، أنا آسفة بشأن الأمس
،لا عليك، كما يبدو فإن هنالك من شاطرك نفس الإنطباع
!حسناً، أرحتني
إذاً، ما مشكلتي؟
لا أعرف
...فقط لديك بعض
القبول... - القبول، عظيم -
(أمر مؤسف، كنت لتشكّل مع (لويل ثنائياً رائعاً
لويل) من الخدمات المالية؟) أهذا من رأيتني معه؟
ماذا؟ إنه لطيف
بلى
ليس (براين) من قسم الرواتب
هل (براين) كذلك؟
لا أعرف، أقصد أنك إن أردت ،تدبير موعد لي مع أحد ما
فكنت أفضّل أن يكون أحداً مثله
أعتقد أن (براين) أعلى قليلاً من مستواك
عذراً، لا تظنين أني أستطيع الحصول على (براين)؟
،(لأنني أستطيع الحصول على (براين صدقيني
لا أستطيع ذلك
هذا؟
أريتك كل رداء لدينا
ما لم تريدي لها الخلود في حلة صفراء
اختاري الأحمر
على أيما وقع إختيارنا كانت لتقول لنا أنه الإختيار الخاطئ
حسن، سنختار الأحمر
إختيار جيد، أنا خارج
مهلاً! نحتاج إلى حذاء
ماذا عن هذا؟ - هذا حذاء نهاري -
حيث هي ذاهبة سيكون الجميع متأنقاً؟
هل لديك شيئاً ذا كعب صغير؟
ليس لدي شيء مسائي يتماشى مع الأحمر
عندي شيئاً فضياً قد يجدي
كلا، يجب أن يكون أحمر - ما لم نختار رداءاً آخر -
كلا، كلا، انتظرا
قد يكون عندي شيئاً بالخلف
يا إلهي
هل كل شيء على ما يرام؟
مجرد أشياء جدتي
أأنتم مستعدون؟
إتصلت أمي لتخبرني بألا أرفع شعري للأعلى
أذني ليست من مظاهر الجمال لدي - أحياناً هي كل ما يلفت نظري -
،آسفة على التأخير لم أجد صلاتي
أتعنين قرطك؟
ماذا قلت؟
أهذا هو الحذاء؟ - (أجل، أرسله (باولو) من (إيطاليا -
أليس لدينا أحذية هنا؟
طاب صباحكم، مستعدون للذهاب؟ - ألا نبدو بمظهر حسن؟ -
هذه مناسبة خاصة، صحيح؟
الخدمة جميلة للغاية - هذا صحيح -
تعالي يا عزيزتي
ربما حان الوقت لإستعمال المرطبات الليلية
ماذا؟
لا شيء، ولكن معطفك يشبه (برينت ماسبيرغر)
(انظر، (غاينتس) ضد (كاوبويز - تشاهد مباراة كرة في جنازة؟ -
،كلا، هذا التحضير قبل المباراة سأشاهدها في صالة الإستقبال
أنت رجل غريب جداً
!(كلا! حذائي الجديد من (باولو
آمل أنه لم يُخرب
رباه، يا له من يوم عظيم
ماذا؟ أعني الطقس
أعرف
الهواء، الأشجار
،حتى برغم رحيل جدتي أشعر بوجود شيء حي
روس)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير
...ولكن
أواجه أكثر مخاوفي
أنا أنظر ما إذا كانت العضلات في حالة تشنّج
ما الخطب؟ - فاتتك حلقة بالحزام -
إنها في حالة تشنّج
خذ يا عزيزي، أخذت منها عندما كنت أواجه الأعراض النسائية
شكراً أمي
آسفة
(أهلاً، أنا (أندريا
(إبنة (دوروثي
(مرحباً، أنا (تشاندلر (وأجهل من هي (دوروثي
!انظروا من أفاق
كيف تشعر؟ - أشعر بخير -
أشعر بخير، أشعر بخير
تلك الحبوب أجدت نفعاً
...ليس أول حبتان، ولكن الرابعة
أحبكم يا رفاق
أنتم الأعظم، أحب أختي
(أحب (فيبس
هذا لطيف
أحبك يا رجل
،وإن أردت أن تكون شاذاً فكن شاذاً
لا يهمني
كنت على حق
أنا أحبك
روس)، أحبك أيضاً)
كلا، أحبك حقاً
وأنا أحبك حقاً
!لم تفهميني
ماذا لديك هنا؟ - عجز سمعي -
كم النتيجة؟
،لصالح (جاينتس)، 17 مقابل 14 باقي ثلاث دقائق على الشوط الثالث
!جميل
فيبس)، هلا ناولتني قطعة؟)
كانت جدتك لتكره هذا
طبعاً، بإعتبار أنها جنازتها
...كنت سأسمع
لماذا لم تحضري اللحم" "المحشو بالعسل؟
أو أنني لم أنفق ما يكفي على الزهور ...ولو أنفقت ببذخ لقالت
لماذا تهدرين مالك؟" "لست بحاجة للزهور، أنا ميتة
هكذا كانت جدتي
أتدرين كيف يكون الأمر ...عندما تترعرعين
مع شخص ما ينتقد كل ما تقولين؟
أستطيع التخيّل
...إنها لمعجزة أن شخصية أمك
إيجابية وخبيرة بالحياة...
تلك معجزة
،اخبريني يا أمي ،لو بدأت حياتك من جديد
،أعني، لو كانت هنا الآن
أكنت لتخبرينها؟
أخبرها بماذا؟
،كيف كانت تفقدك صوابك التعليق على كل تفصيل دقيق
كشعرك، مثلاً
لا أفهم ما تقولين
أكانت لتتحسن الأمور لو أنك أخبرتها بالحقيقة؟
!كلا
أعتقد أن بعض الأمور من الأفضل ألا تقال
من الأفضل أن يتأقلم الناس
المزيد من النبيذ؟
أعتقد ذلك
هذا القرط يبدو جميلاً عليك
شكراً
إنه لك
بالواقع، كان لجدتك
!الآن أنا حزين
أكثر من السابق
انظروا، أول صورة وقت التخرّج
أرجوكم أن تتجاهلوا القميص
من هذا الصغير العاري؟ - هذا العاري هو أنا -
!انظر إلى هذا الصغير
هلا ننضج الآن؟
من هؤلاء؟
لا أعرف - هذه جدتي بالمنتصف -
اريني
"(أنا والعصابة عند (جافا جو"
،مونيكا)، أنت تشبهين جدتك تماماً) كم كان عمرها؟
لنرى، 1939
25 ،24
تبدو جماعة لطيفة
!انظروا !وجدت (مونيكا) وهي عارية
!ارني
كلا، هذا أنا مجدداً
كنت أجرّب شيئاً
(أهلاً (لويل
(أهلاً (تشاندلر
كيف الأمور في الخدمات المالية؟
مثل إقامة حفل بدون الأطباق والصحون
ماذا عنك؟
جيد، اسمع
،أجهل بما أخبرتك (شيلي) عني
لكنني لست كذلك
أعرف، هذا ما أخبرتها به
حقاً؟
إذاً أهذا واضح؟
تقريباً، عندنا ما يشبه الرادار
...إذاً لا تظن أن لدي
القبول؟...
،بعد الحديث مع أصدقائي فجوابي هو لا
(بالمناسبة، صديقك (براين من الرواتب، هو كذلك
هو كذلك؟ - وأعلى بأشواط من مستواك -
!أعلى من مستواي
،إن أردت (براين)، لحصلت عليه (أستطيع الحصول على (براين
(أهلاً (براين
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com